枫丹白露的大象

   本着先远后进，先外围后城内的做法，我在巴黎的第三天和第四天（周六和周日），分别去了枫丹白露和凡尔赛，两个地方都是奢华的宫殿，一个是拿破仑最爱的行宫，也是他退位遗恨的地方，一个是太阳王路易十四的爱宫。

   枫丹白露，Fountainblea，如果照直翻译，是蓝色的泉水，但不知道谁给它翻成了这么一个富有诗意的名字，还有香榭丽舍也是一样。老派的翻译家真是有一套，最近看了几篇新翻译出来的作品，真是失望透顶，正如王小波说的，中国老一辈最有才华的文学家都去做翻译了，所以没有人写出好作品来。至于现在的，翻译水平也没有了，都不知道在干吗。话说回来，小时候在鼓楼广场附近有一家枫丹白露的茶馆，因为我家在栖霞山旁边，对这个沾了秋露的枫叶有点特别的感情，所以对这个词汇特别有印象。

   从地图上可以看到，这座皇宫在一片静谧的森林之中，这里有一口泉眼，一年四季可以流出纯净的泉水来，故而得名。围绕着皇宫有一座同名的小镇，这里的守护神是狩猎女神阿尔忒弥斯，她法国的名字叫做狄安娜，同时也是某一个伟大的法国国王的情妇之名，从而为她献媚的艺术家们纷纷以狩猎女神作为艺术创作的题材。于是后来到凡尔赛，到卢浮宫和其他地方，发现有这么多关于狩猎女神的画和雕塑，就不觉为奇了。

 

   我到枫丹白露镇的时候，才是上午8点多，天还没有大亮，皇宫也还没有开门，于是我就信步向前，先去著名的欧洲国际商学院INSEAD欧洲总部（正好在不远处）参观了一下。这个地方环境自然很好，最有趣的是几乎完全不设防，我随意在里面的教室，自习室，办公室，健身房和咖啡厅乱窜，几乎没有碰到人，就算碰到个别几个，也根本没有想跟我说话的意思。所以我自如的拍了几张照片，拿了几张宣传材料，自己动手在咖啡机上打了一杯咖啡，在某个终端上上了一会儿网，上了躺洗手间，就从容地走回了枫丹白露宫。现在外面已经一篇颓唐的庭院里看了一看，眼看着下起小雨来，我就赶紧躲进了市内。

   写《中国社会分层的结构与演变》的李毅说，重建罗马帝国，一直是西方文明的最高理想。可惜到直到18世纪，西方世无英雄。西方红，太阳落，法国出了一个拿破仑。这位大英雄登基之后最喜欢的地方就是这个枫丹白露，王宫里随处可见的是他的痕迹，包括古老的盘旋楼梯，肃穆的走廊，简洁的妆饰，以及盛大的《拿破仑为约瑟芬加冕》壁画（当然，真品在卢浮宫），还有拿破仑用过的特制的办公桌，澡盆，床和椅子，这一切都有一个符合他的特点，短小精悍，显然是为他贴身制作的。顺便说一句，到巴黎来之后，觉得跟在德国相比，自己的海拔相对变高了。同时这里也是他签署退位宣言和向激动的士兵发表告别演讲的地方，而他从厄尔巴岛回来以后，却再也没有机会回到这里。

      这一切其实也没有什么特别，如果只是看风景，枫丹白露冬天实在是没有什么好看的，大约夏秋都会美妙异常，但若要我写写推荐，其实有两个看点，一是中国厅里的国宝，那些是从圆明园里抢来的东西；国宝这种东西，我以为像我这种肉眼凡胎之徒，看了也是看不懂的，但偏偏应该看一眼，于是在我其他已经完全参观完毕之后，又足足等了1个小时来等中国厅开放，开馆之后，也只有我一个走了进去。与其说这是一个博物馆，不如说这是一个东方风格沙龙，这也确实是这些这间房间当年的作用，门口放着皇帝的行辕，市内的墙上却挂着法国皇后或贵妇的油画，内室里有密宗的佛像，龙形的香炉以及琳琅满目的瓷器和雕塑。我找一把椅子，也不管是谁坐的就坐下来，细细回想那本从朴素的妇女之友那里掳走的《鸦片战争》，想想当年两个文明的对话是如何开始的。对于清朝大臣来说，什么神圣不可侵犯的自由贸易和国际公约，咱们大清朝自然是不屑这玩意的，斩你们个把传教的妖孽算的上什么打紧，即便是把俘虏拿来虐待一二，也是应该的。对于英国指挥官来说，以震慑为名焚烧圆明园和把两广总督被送到印度当野兽展览，自然也是天经地义不需理论的正义之事。至于咱们老佛爷喜欢的东西，被挪到这万里之遥的法兰西让另一个老婊子作为娱乐之用，对于两国人民来说，实际本都无所谓。比起愤青们所谓夺回赃物的呐喊，我到宁愿这些历史的记号就放在这里吧。放在自己家里的东西，人们总不珍惜，一贯如此。

   另一个看点是拿破仑三世藏书大厅——狄安娜走廊前的一个装饰物。我实在是到现在都没弄明白这是个什么东西，我的导游手册和解说器都告诉我，这里从某某年开始就放着一个地球仪，做工精美考究。可我想除非我是瞎了，不然不会看不见地球仪的。放在我面前的分明是一个青铜的雕塑，如果不是我眼拙，那么这就应该是一尊大象的雕塑，只不过，它是用鼻子倒立的.... 对于法国人的奇思妙想和对奇思妙想的耐受力，我也算有了一些体会，如果我知道明天会在凡尔赛看见杰夫.昆斯的作品展，我或许当时就不会这么惊讶了。我猜想这一定是个现代艺术作品，我知道兴建这个皇宫的那个法国国王把自己比作大象，同时大象在法国是皇权和力量的象征，用鼻子倒立的意向，或许是某种反讽与消解，放在书房，难道是说统治者都是不读书就知道拿大顶的傻x吗？也许吧，不过具体是啥，直到现在我也没弄明白。

今天就写到这里，为了督促自己写完，先把以下的章节预先写出，免得自己拖拉。

凡尔赛的气球狗

卢浮宫里的流浪汉

莫奈一日

跳蚤市场与齐白石的画

那不勒斯的吟唱者

吃在巴黎