我的德语课本上竟然有一些歌曲，我听了一下还挺好听的，仔细一查，发现这首竟然是海涅的。我也算是读过海涅的人了。

 

Die Lorelei

 

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr gold'nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewalt'ge Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh'.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Die Loreley getan.

这是这首歌的英文翻译版

I cannot determine the meaning
Of sorrow that fills my breast:
A fable of old, through it streaming,
Allows my mind no rest.
The air is cool in the gloaming
And gently flows the Rhine.
The crest of the mountain is gleaming
In fading rays of sunshine.

The loveliest maiden is sitting
Up there, so wondrously fair;
Her golden jewelry is glist'ning;
She combs her golden hair.
She combs with a gilded comb, preening,
And sings a song, passing time.
It has a most wondrous, appealing
And pow'rful melodic rhyme.

The boatman aboard his small skiff, -
Enraptured with a wild ache,
Has no eye for the jagged cliff, -
His thoughts on the heights fear forsake.
I think that the waves will devour
Both boat and man, by and by,
And that, with her dulcet-voiced power
Was done by the Loreley.

 

 

   到达慕尼黑整整半个月了，除了感觉疲劳之外，还没有太多别的感受。

   至于德国是个什么样的地方，让我现在来说还嫌太早，我也没有预先判断的习惯。目前看来，也只是大约空气要好一些吧，当然也可能是气温较低的缘故。

   仔细算了一下账，就产生了另一种感受，慕尼黑米贵，居大不易啊！

   到这里来已经从手上花了将近450欧了，其中100元是语言班，42是注册费，90是车票，30欧是自行车，还有30欧左右的电器产品，剩下的有一半花在了食堂上，另一半花在了早饭和晚饭上。如果算上从银行卡里扣掉的住宿费250欧和电话开通费25欧。那这半个月的开销就顶上6800人民币了。

   因为中午不能回去，所以只能吃食堂，食堂的东西是德国人觉得比较习惯的东西，所以我就有点意见。不过这样也好，每顿都吃最便宜的特价菜即可，因为1欧的和3欧的东西实在没有味道上的太大差别，再加上一个蔬菜沙拉，下午喝一杯咖啡，大约是2.5欧左右。

   早饭自然是面包，我一般是四片，抹上黄油或是奶酪，2片加上火腿肠，2片抹上草莓酱或是榛子巧克力酱，冲一杯咖啡，或是牛奶，或是橙汁，或是小米粥。逢年过节，可以吃个泡饭，煮个方便面啥的。这样一顿早饭，价格不会超过0.7欧。

   晚饭基本都是吃的中餐，到目前为止，已经做过的菜有红烧鸡翅，萝卜炖排骨，青椒土豆丝，酱烧茄子，罗宋汤，醋溜白菜，清炒空心菜，当然还有鸡蛋与西红柿的各种组合，以及各种蔬菜（白菜，土豆，番茄，茄丝，胡萝卜，洋葱，青椒）与肉丝的组合。由于某兄台觉得我做的东西还能入眼，主动跟我搭伙，我们分工，我主要负责做菜，他主要负责煮饭，所以平均每顿大约有两个菜，以及白花花的米饭。大约这样一顿奢侈的晚饭要花掉1个小时，以及每个人1.5欧左右的开支，有时会超过2欧，其实到目前我们已经算是白请了别人几顿饭，所以显得很不经济。再加上一些果汁饮料的东西，这样算下来，一个月的饮食开支大约要200到250欧左右。

   其实这里面，佐料和配料比较值钱，虽然酱醋葱姜蒜辣椒鸡精花椒大料生粉这里都有，但都比较贵，所以幸亏有从国内带来鸡精花椒和大料。在沃尔玛用小姑身份证买的菜刀被证明是我拥有的最重要的财富，比这里的刀好用太多，都让人有一点爱不释手，经常考虑要不要长期放在书包里随身携带。

   说起来真是惭愧，疲劳的原因主要是做饭的时间花得太多了。有的同学每天只吃面包牛奶，几乎不动火，也活得很滋润。

   接下来，要考虑花费时间少，同时又便宜，又不会吃腻的食物了....等把在土人店买的蔬菜和之前炒的肉末做完，就打算去试试Aldi的pizza了。

   现在我在设想：先用电饭锅把这里如钢铁般坚硬的包菜狠狠煮上一个小时，再将其和价值仅一块五的pizza扔进烤箱，十分钟后在这两者的混合物上涂上大量番茄酱，最后就着橙汁下肚的诡异吃法。 

    感谢Aldi，感谢JA！，它们让我感觉到处于德国社会底层的快乐....